-
1 сокращать путь
cut corners глагол: -
2 срезать угол
-
3 обкашивать углы поля
1) General subject: cut the corners2) Agriculture: cut corners (при уборке хлебов)3) Makarov: cut the corners (при уборке хлебов)Универсальный русско-английский словарь > обкашивать углы поля
-
4 идти в обход правил
1) General subject: cut corners2) Makarov: cut corners (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > идти в обход правил
-
5 наживаться, используя дешёвое сырье
1) General subject: cut corners by using cheap materialsУниверсальный русско-английский словарь > наживаться, используя дешёвое сырье
-
6 срезать угол
1) General subject: cut a corner, cut corners, nick in (при выборе дороги, на повороте)2) Makarov: cut off a corner -
7 экономить
1) General subject: economize, housewife, husband, nickel and dime, nickel-and-dime, retrench, save, scrape, scrimp (что-л.), skimp, spare, spin out, spin out money, stretch out, tighten the purse strings, thrift, stint2) Mathematics: offer savings (in)3) Economy: prune the budget4) Australian slang: pull the belt in, salt away5) Jargon: hike, stache, stash, cut corners, sock6) Business: effect economies7) Makarov: cut down expenses, pinch -
8 изворачиваться
1) General subject: brazen it out, dodge, make one's way by shifts, shift, shuffle, to be devious, wriggle out, be evasive3) Diplomatic term: be on the dodge4) Makarov: be devious, cut corners -
9 ловчить
1) General subject: be up to all sorts of trap, chivvy, chivy, temporize, to be up to all sorts of trap3) Makarov: play the fox, work ticket, cut corners -
10 мухлевать
1) General subject: load2) Colloquial: cheat, stack the deck against (smb.), swindle (-Давай сыграем в карты.-Давай. Только чур не махлевать.-Let's play cards.-Sure. But swear you won't cheat.; стараться обмануть, схитрить to try to make money off smb. through deception), cut corners3) Jargon: fiddle -
11 срезать углы
1) Graphic expression: take shortcuts2) Makarov: cut corners -
12 халтурить, халявить
General subject: cut cornersУниверсальный русско-английский словарь > халтурить, халявить
-
13 Р-55
HE РАЗГОНИШЬСЯ coll VP neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only) (used in refer, to the impossiblity of undertaking or implementing sth. under the existing circumstances, with the available funds etc) only very little can be doneyou can't do muchthere isn't much you can do you can't get anywhere (very far).Ей приходится экономить, на ее зарплату не разгонишься. She has to cut corners because you can't get very far on her salary. -
14 не разгонишься
• НЕ РАЗГОНИШЬСЯ coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only]=====⇒ (used in refer, to the impossiblity of undertaking or implementing sth. under the existing circumstances, with the available funds etc) only very little can be done:- you can't get anywhere (very far).♦ Ей приходится экономить, на ее зарплату не разгонишься. She has to cut corners because you can't get very far on her salary.Большой русско-английский фразеологический словарь > не разгонишься
-
15 напильник
file
металлорежущий инструмент для снятия небольших слоев металла. — а cutting tool for removing surplus metal (exactly the right amount of material).
-, бархатный — barette file
-, выпуклый — bellied file
-, драчевый — bastard file
-, квадратный (no сечению полотна) — square file
обычно применяется для обработки отверстий. — usually used for internal work.
-, круглый (по сечению полотна) для обработки небольших радиусных переходов. — round file used for filing small radii.
-, личной — smooth file
-, надфильный — needle file
-, остроносый — tapered file
-, параллельный (плоский тупоносый) — hand file hand file blade is usually parallel. used for general filing.
-, плоский (прямоугольный по сечению полотна) — hand file
-, полукруглый (по сечению полотна) — half-round file
для обработки фасонных заготовок и больших радиусных переходов. — suitable for use on work of irregular shape or for filing large internal radii.
-, полуличной — second cut file
- с диагональной насечкой — single-cut file
рекомендуется для обработки мягких металлов. — preferable for filing soft metals.
-, слесарный — hand file
- с перекрестной насечкой — double-cut file
обычно применяется для общей обработки поверхности. — widely used for general purposes.
- с рашпильной насечкой — rasp-cut file
для обработки мягких материалов (дерево, кожа и т.п.) — used for filing very soft materials such as wood or leather.
-, треугольный (no сечению полотна) — triangular /three-square/ file
удобен для обработки внутренних углов — useful for filing internal corners.
-, трехгранный — three-square file
движение h. — stroke
при обратном движении н. нажим на него ослаблять, т.к. h. снимает металл только при движении вперед. — as the file cuts only on the forward stroke, always relieve the pressure on the return stroke.
заплечик полотна н. — shoulder
зуб насечки н. — cutting tooth
насечка н. — cut (of file)
обработка напильником — filing
полотно н. — blade
ручка н. — (wooden) handle
сечение полотна н. — (cross-) section
полотно может иметь след. сечения: прямоугольное, полукруглое, круглое, квадратнoe, треугольное. — the cross-sections in common use are: hand, half-round, round, square, triangular.
тип н. (по глубине и расположению насечки) — grade
по своему типу напильники делятся на драчевые, личные, бархатные и т.п. — determined by the depth and spacing of cutting teeth (bastard, smooth, etc.).
форма (полотна н.) — shape
формы напильников: параллельный, остроносый, конический. — three shapes are in common use: parallel, tapered and bellied.
хвостовик (полотна н.) — tang
забиваться опилками (о насечке н.) — clog
обрабатывать (опиливать) напильником — fileРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > напильник
-
16 квадратный
1) General subject: boxy, four-square, foursquare, quadrantal, quadrate (преим. о мышце или кости), quadratic, square, square cut, square-cut, squarish2) Colloquial: superficial3) Engineering: squarely4) Construction: full-squared5) Automobile industry: sq6) Architecture: with square corners7) Oil: sq.
См. также в других словарях:
cut corners — {v. phr.} 1. To take a short way; not go to each corner. * /He cut corners going home in a hurry./ 2. To save cost or effort; manage in a thrifty way; be saving. * /John s father asked him to cut corners all he could in college./ 3. To do less… … Dictionary of American idioms
cut corners — {v. phr.} 1. To take a short way; not go to each corner. * /He cut corners going home in a hurry./ 2. To save cost or effort; manage in a thrifty way; be saving. * /John s father asked him to cut corners all he could in college./ 3. To do less… … Dictionary of American idioms
cut corners — ► to do something in a way that saves time or money, but that reduces quality: »If a restaurant cuts corners on ingredients, it will lose customers. Main Entry: ↑cut … Financial and business terms
cut corners — If people try to do something as cheaply or as quickly as possible, often sacrificing quality, they are cutting corners … The small dictionary of idiomes
cut corners — ► cut corners do something in a perfunctory way to save time or money. Main Entry: ↑cut … English terms dictionary
cut corners — verb do something the cheapest or easiest way (Freq. 1) Cut corners to make a cheaper product • Hypernyms: ↑perform, ↑execute, ↑do • Verb Frames: Somebody s on something * * * … Useful english dictionary
cut\ corners — v. phr. 1. To take a short way; not go to each corner. He cut corners going home in a hurry. 2. To save cost or effort; manage in a thrifty way; be saving. John s father asked him to cut corners all he could in college. 3. To do less than a very… … Словарь американских идиом
cut corners — verb a) To bypass a prescribed route so as to gain competitive advantage or to circumvent traffic signals or other rules of the road. I believe the old man did not ride fair, as he cut corners b) To do a less than thorough or complete job; to do… … Wiktionary
cut corners — to do something in the easiest, quickest, or cheapest way, often harming the quality of your work. We ve had to cut corners to make a film on such a small budget. Companies are having to cut corners in order to remain competitive in the market … New idioms dictionary
cut corners — tv. to do something more easily; to take shortcuts; to save money by finding cheaper ways to do something. □ They’re always finding ways to cut corners. □ I won’t cut corners just to save money. I put quality first … Dictionary of American slang and colloquial expressions
cut corners — use less material, use less than required If we cut corners, we ll produce a low quality product … English idioms